Viktualiebrodern

Erich Kästner, Cornucopia och ett nytt år. Kanske.

leave a comment »

Förnekelse och ovisshet

Cornucopia skriver, som vanligt, en väldigt bra post betitlad ”Det finns för många optimister”. Vilken produktivitet på den mannen. Sannerligen ingen ”noob” som han kallade sig själv häromdan.

Han tänker förstås på en del små förargligheter mänskligheten står inför, allra främst energikrisen som en följd av oljetoppen, gastoppen och alla andra (energi-relaterade) toppar.

Nu är det förstås så att en del människor fungerar bättre när de tänker positivt, andra bättre när de tänker negativt. Åt var och en det som passar dem bäst. Men om att ”tänka positivt” innebär ett förnekande av problemet? Innebär dråp på överbringaren av dåliga nyheter? Innebär en jakt på häxor och syndabockar i efterhand?

är det bättre med mera pessimism.

Erich Kästner har skrivit en liten nyårsdikt som berör ovissheten om framtiden och vikten av att inte tänka för positivt. Den lyder så här i original

Wird’s besser? wird’s schlimmer? fragt man alljährlich.

Seien wir ehrlich:

Leben ist immer lebensgefährlich.

I min konstlösa översättning

Blir det bättre? Blir det sämre? frågar man sig varje år

låt oss vara ärliga:

Att leva är alltid livsfarligt

Nå, ett gott nytt år på er allesamman!

Annonser

Written by viktualiebroder

28 december 2009 den 21:40

Publicerat i Oljetoppen, Riskhantering

Tagged with , ,

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s